Oharra / Nota

Ikastolak honako oharra bidali digu

Guraso horiek:
Ohar honen bidez jakinarazi nahi dizuegu, hilaren 16an, asteazkena, Unibertsitatez kanpoko Ikastetxe publikoetako hauteskunde sindikalak izango direla eta Eusko Jaurlaritzak egun horretako irakas-jarduna goizekoa baino ez dela izango adierazi duela.
Hori dela eta, hurrengo puntuak kontuan hartu beharko ditugu:
Garraiatuak 13:00etan joango dira etxera.
Jantoki zerbitzua erabili nahi duzuenok 14:30etan umeen bila etorri beharko duzue.
Egun horretan ez da eskolaz kanpoko ekintzarik izango.
Egun hori ondo antolatu ahal izateko zuen seme-alabak jantoki zerbitzua erabiliko duten edo ez jakin behar dugu lehen bai lehen.
Horregatik, beheko datuak bete eta datorren ostegunerako, hilak 10, tutoreari eman.Aldez aurretik mila esker


--------------------------------------------------------------------------------------

La ikastola nos ha eviado esta nota

Estimadas familias:
Por medio de esta nota os comunicamos que el día 16 de febrero, miércoles, serán las elecciones sindicales de los centros públicos no universitarios, el Gobierno Vasco ha declarado que ese día no habrá clase por la tarde.
Por ello, deberemos tener en cuenta los siguientes puntos:
El alumnado transportado tomará el autobús de regreso a las 13:00 horas.
Quién desee utilizar el servicio de comedor, deberá venir a recoger a los niños-as a las 14:30.
Ese día no habrá actividades extraescolares.
Para poder organizar de forma adecuada ese día, necesitamos saber cuanto antes quienes utilizarán el servicio de comedor, por lo que os rogamos que rellenéis los datos y se los entreguéis al tutor-a antes del jueves, día 10.Gracias por vuestra colaboración.

Eskolaz kanpoko jarduerak / Actividades extraescolares

Familia horiek:

Dakizuenez, eskolaz kanpoko jardueren lehenengo zatia urtarrilean amaituko da (ingelesa izan ezik). Zuen seme-alabek egiten ari diren jarduerak maiatza arte egiten jarraitu nahi izanez gero, dagokien diru kopurua Caja VitalKutxako ondoko kontu zenbakian sartu baino ez duzue egin behar:

2097 01 5857 0103529979

Dirua sartzeko epea urtarrilaren 17an amaituko da. Jarraitu nahi ez baduzue, ohartarazi beharko gaituzue postontzian ohar bat utziz edo guri komentatuz. Dena den, diru sarrera ez egiteak ekintza uztea ekarriko du.

Urtarrilaren 18tik aurrera lehenengo aldiz izena emateko epea zabalduko da. Elkarteak oharrik bidaltzen ez badu, diru sarrera egin beharko da hilaren 20tik 25era arte.

Laburbilduz:

1. Aurrera jarraitzen baduzue, ordaindu urtarrilaren 17a baino lehen. (Jarri mesedez, umearen izena eta kodea)
2. Lehenengo aldiz izen ematen baduzue, eman hilaren 18an eta 19an.
3. Azkenik, egin diru sarrera hilaren 20tik 25era. (Jarri mesedez, umearen izena eta kodea)

Besterik gabe, agur

------------------------------------------------------------------------------------------------

Estimadas familias:

Como ya sabeis, este mes de enero finaliza el primer cuatrimestre de las actividades extraescolares (excepto inglés). Todo aquel que quiera seguir realizando la misma actividad, sólo tendrá que ingresar la cantidad correspondiente en el siguiente número de la Caja Vital Kutxa:

2097 01 5857 0103529979

El plazo de ingreso de las renovaciones será del 10 al 17 de enero. Todo aquel que no quiera seguir en la actividad extraescolar, deberá notificarlo por medio de una nota en el buzón o acercándose a la asociación. Al que no realice el ingreso, se le borrará del grupo automáticamente.

A partir del 18 de enero se abrirça el plazo para nuevas inscripciones. Si no se recibe ningún tipo de aviso por parte de la asociación, se realizará el pago del 20 al 25 de enero.

En resumen:

1. Renovaciones del 10 al 17. (Poned nombre del niño(a) y código de actividad)
2. Nuevas inscripciones, días 18 y 19
3. Pagos de las nuevas inscripciones del 20 al 25 (Poned nombre del niño(a) y código de la actividad)

Un saludo

1.   

Olentzeroren gutuna / Carta de Olentzero

Dicen que es muy común que hacia finales de año se produzca un proceso reflexivo y de análisis que suele desembocar en  declaraciones de buenas intenciones para el año que empieza. En el AMPA IKASBERRI de la Ikastola Adurtza no somos una excepción y estamos inmersos en ese proceso reflexivo.

Nuestro análisis es profundo y tiene que ver con la esencia de la Asociación y su misión dentro de la Comunidad Educativa y abarca, por tanto, aspectos muy variados.

La idea es informar en todo momento de los pasos que vayamos dando. En este sentido, queremos compartir con vosotros una de nuestras preocupaciones: En la Ikastola estamos alrededor de 300 familias, pero asociadas al AMPA somos 147 en este curso. A principios del mismo enviamos una circular informando de las actividades que organizamos. Allí quedaba claro que  nuestra postura iba hacia la universalidad y que prácticamente la totalidad de las propuestas que hacemos van dirigidas al conjunto de la Ikastola. La única diferenciación que hemos hecho hasta el momento ha estado ubicada en las actividades extraescolares, que si bien es cierto están abiertas a todos los alumnos, tienen precios diferentes para los asociados y los que no lo son.

Como ejemplos de esa universalidad se pueden citar los bocadillos que se reparten a todos los alumnos, la chocolatada de Carnaval, el regalo común que se hace de manos del Olentzero a cada una de las clases y a cada alumno,  el regalo personal de fin de curso a los alumnos de sexto, etc.

Pues bien, al disponernos a preparar como cada año el Olentzero, las cifras nos han paralizado. No hemos visto la forma de comprar mas de 400 regalos con el dinero de las 147 familias asociadas, no nos parece justo gastarnos un buen pellizco del presupuesto subvencionado por los socios cuando la mitad de los que van a recibir el regalo no lo son. Esta situación no es nueva, pero hemos sido tremendamente escrupulosos en evitar cualquier actuación que pudiera resultar discriminatoria para los niños, dando a unos y negando a los otros. Lo que es nuevo, es la desproporción entre socios y los que no lo son y para no negar a los no socios hemos preferido no dar a ninguno. Mientras no encontremos la forma de viabilizar este asunto, vamos a suspender el regalo personal, manteniendo, de momento, el regalo colectivo de cada aula.

Pero de ninguna forma vamos a renunciar a que nuestros asociados se beneficien del grupo. Ya hemos iniciado un proceso de acercamiento de las familias, que ha tenido sus primeras manifestaciones visibles en la convocatoria de excursión a la casa del Olentzero. (queremos aprovechar esta nota para agradecer y felicitar a los asistentes por su actitud durante toda la jornada) y la puesta en marcha del blog : ampaikasberri.blogspot.com, en el que os animamos nuevamente a participar. Habrá más

Esperamos que lo que hemos expuesto cuente con vuestra aprobación. Nos encantaría, además que otras familias de la Ikastola se unieran a este proyecto. Estamos, como siempre abiertos a sugerencias, comentarios  y propuestas. Un saludo, ongi izan.

Gabonak / Navidades

Irakasleek gutun hau bidali digute:

Ohar honen bidez jakinarazi nahi dizuegu datorren ostegunean, hilaren 23an, lehenengo hiruhilabetearen azken eguna denez, goizez bakarrik arituko garela, 9:30etatik 13:30etara, alegia.

Egun horretan jantokiko zerbitzurik ez da eskeiniko beraz eskola garraioa erabiltzen dutenak, ordu horretan abiatuko dira beren etxeetara.
Goiz horretan Olentzerori jaialditxo bat eskeiniko diogu eta ikasleak baserritar jantzita etor daitezela eskatzen dizuegu.
Gogoratu ere, urtarrilaren 10ean, astelehena, bigarren hiruhilabeteari hasiera emango diogula.

-----------------------------------------------------------------------------------------------
El profesorado nos envía esta nota:

Os queremos comunicar que el próximo jueves, 23 de diciembre, último día del trimestre, tendremos unicamente jornada de mañana de 9:30 a 13: 30 horas.

El transporte escolar recogerá al alumnado a esa hora ya que no habrá servicio de comedor.

Ese dia ofreceremos una fiesta al Olentzero y os pedimos que todos-as vengan vestidos de “baserritarras”.
Recordaros también que el segundo trimestre comenzará el día 10 de enero, lunes.

Gurasoen asanblada / Asamblea de Padres

Kaixo familiak,

Hona hemen ikastola bidalitako oharra.

Ohar honen bitartez jakinarazi nahi dizuegu GURASOEN ASANBLADA OROKORRA egingo dugula.

Uste dugu denok jakitea zer egiten dugun ikastolan eta aldi berean ikastolako partaidea sentitzea beharrezkoa dela.

Hori dela eta zure presentzia beharrezkoa da.

EGUNA: Abenduak 20, astelehena

ORDUA: 17:30

LEKUA: Ikastolako aretoa.

Bilera garrantzitsua delako zuen parte hartzea espero dugu.

---------------------------------------------------------------------------------------

Os adjuntamos la circular enviada por la dirección

Mediante esta nota queremos comunicaros que  vamos a realizar una ASAMBLEA GENERAL  DE PADRES-MADRES.

Creemos que es necesario que conozcamos todos-as lo que estamos haciendo en la ikastola, asi como que nos sintamos miembros de ella.

Es por ello que consideramos necesaria vuestra presencia.

DIA: 20 de diciembre, lunes.

HORA: 5.30 de la tarde

LUGAR: Salón de actos de la ikastola

ORDEN DEL DIA:

1.      Presentación

2.      Funcionamiento de la ikastola. Organigrama.

3.      Objetivos del presente curso.

4.      25 aniversario de la ikastola.

5.      Información del AMPA.

6.      Ruegos y preguntas.

Esperamos vuestra asistencia debido a la importancia de los temas a tratar.

Euskararen Jaia /Fiesta del Euskera

Datorren ostiralean, abenduak 3, ikastolak Euskararen Jaia ospatuko du. Ikastolak jai honetan parte hartzera gonbidatzen gaitu. Arratsaldeko 4etan izango da. Anima zaitez!!

El próximo viernes, 3 de diceimbre, se celebra la Fiesta del Euskera. La ikastola nos ha invitado a lso padres a participar en la misma, a partir de las 4 de la tarde. Animate !!!

Visita a la casa del Olentzero

Hola familia

Desde el AMPA de la Ikastola hemos pensado organizar actividades para los asociados
a la misma. La idea es fomentar las relaciones fuera del Centro escolar de las familias
integradas en la Asociación.

Iremos definiendo las propuestas pero, para empezar estamos organizando una visita a
la Casa del Olentzero, el caserío Landetxo Goikoa en Munguía.

Eta Nik, aita/ama .. Nola lagundu dezaket ? / Y yo, madre/padre... ¿ cómo puedo ayudar?

• Trayendo a los hijos e hijas a la "ikas" estamos asegurando que reciban una educación y una transmisión de contenidos en euskera, que no es poco...
• No obstante, si deseamos que nuestros hijos e hijas se acerquen al prototipo de bilingüe equilibrado,debemos esforzarnos por introducir el euskera en otros ámbitos diferentes al escolar.

•  Intentemos, entre todos/todas, que nuestros hijos e hijas no vean el euskera únicamente como "la lengua de la Ikastola"

He aquí algunas sugerencias:

Escuela de padres

¿Te gustaría participar en la Escuela de Padres?

La Escuela de Padres es un espacio en el que padres y madres de alumn@s de la ikastola compartimos las alegrías, dificultades y problemas que encontramos en la educación de nuestros hijos. Las promueve el Ayuntamiento y estamos coordinados por un@ psicolog@ o pedagog@. Llevamos funcionando en la Ikastola Adurtza los últimos 4 años y estamos preparando el próximo curso, por eso nos sería de gran utilidad conocer vuestra opinión sobre este proyecto.

Queremos que este espacio sea abierto y participativo con sesiones dirigidas al conjunto de la Ikastola, de forma que podamos incorporarnos a una, a varias o a todas las convocatorias, dependiendo de que el tema sea de nuestro interés y de nuestra disponibilidad.

Es importante recordar que habrá servicio de guardería para los niños menores que no acudan al Centro, los niños se quedarían en el propio recinto escolar con una monitora.

Os animamos a participar en la Escuela de Padres para hacer de ella un proyecto más atractivo y cooperativo.