Eskolaz kanpoko jarduerak / Actividades extraescolares

Familia horiek:

Dakizuenez, eskolaz kanpoko jardueren lehenengo zatia urtarrilean amaituko da (ingelesa izan ezik). Zuen seme-alabek egiten ari diren jarduerak maiatza arte egiten jarraitu nahi izanez gero, dagokien diru kopurua Caja VitalKutxako ondoko kontu zenbakian sartu baino ez duzue egin behar:

2097 01 5857 0103529979

Dirua sartzeko epea urtarrilaren 17an amaituko da. Jarraitu nahi ez baduzue, ohartarazi beharko gaituzue postontzian ohar bat utziz edo guri komentatuz. Dena den, diru sarrera ez egiteak ekintza uztea ekarriko du.

Urtarrilaren 18tik aurrera lehenengo aldiz izena emateko epea zabalduko da. Elkarteak oharrik bidaltzen ez badu, diru sarrera egin beharko da hilaren 20tik 25era arte.

Laburbilduz:

1. Aurrera jarraitzen baduzue, ordaindu urtarrilaren 17a baino lehen. (Jarri mesedez, umearen izena eta kodea)
2. Lehenengo aldiz izen ematen baduzue, eman hilaren 18an eta 19an.
3. Azkenik, egin diru sarrera hilaren 20tik 25era. (Jarri mesedez, umearen izena eta kodea)

Besterik gabe, agur

------------------------------------------------------------------------------------------------

Estimadas familias:

Como ya sabeis, este mes de enero finaliza el primer cuatrimestre de las actividades extraescolares (excepto inglés). Todo aquel que quiera seguir realizando la misma actividad, sólo tendrá que ingresar la cantidad correspondiente en el siguiente número de la Caja Vital Kutxa:

2097 01 5857 0103529979

El plazo de ingreso de las renovaciones será del 10 al 17 de enero. Todo aquel que no quiera seguir en la actividad extraescolar, deberá notificarlo por medio de una nota en el buzón o acercándose a la asociación. Al que no realice el ingreso, se le borrará del grupo automáticamente.

A partir del 18 de enero se abrirça el plazo para nuevas inscripciones. Si no se recibe ningún tipo de aviso por parte de la asociación, se realizará el pago del 20 al 25 de enero.

En resumen:

1. Renovaciones del 10 al 17. (Poned nombre del niño(a) y código de actividad)
2. Nuevas inscripciones, días 18 y 19
3. Pagos de las nuevas inscripciones del 20 al 25 (Poned nombre del niño(a) y código de la actividad)

Un saludo

1.